Willkommen: Deutsch - Fremdenfreundliches Schreiben

Research & Education
re:publica 2016

Short thesis: 

Wir setzen uns für ein verständlicheres Schrift-Deutsch ein - damit Deutsch-Lernende und Leute, die Übersetzungstools nutzen, mehr verstehen.

Description: 

"Willkommen: Deutsch" - Verständliches Deutsch für Deutsch-Lernende

Sprachwissenschaftler*innen, Entwickler*innen, DaF-Dozent*innen und andere Menschen aus der Praxis entwickeln zusammen mit Nicht-Deutsch-Muttersprachlern ein leicht anwendbares Regelwerk für eine deutsche Schriftsprache, die sowohl für Deutschlernende leicht verständlich ist  als auch möglichst wenige Übersetzungsfehler in gängiger Software erzeugt.

Die Hauptarbeit wird während einer einwöchtigen Tagung im Sommer getan werden. Die Tagung wird im Rahmen von "Eine Woche Zeit" von der Alfred-Töpfer-Stiftung und der Redaktion der Zeitschrift Merkur gefördert.

Unser Regelwerk "Willkommen: Deutsch" soll genutzt werden von Personen, die Texte für Geflüchtete (und andere neu in Deutschland Angekommene) schreiben, vor allem von Mitarbeiter*innen in Behörden, Unternehmen und Einrichtungen der Flüchtlingshilfe.

Wir möchten mit euch diskutieren, wie wir das Non-Profit-Projekt auf eine breitere Basis stellen und die Ergebnisse nach der Tagung zugänglich machen können. Insbesondere suchen wir:

Multiplikator*innen und Unterstützer*innen für die Vernetzung, Aufbereitung und Publikation der Ergebnisse nach der Tagung,

Ideen, wie wir Zugang zu Sponsor*innen bzw. Kontaktpersonen für mögliche Förderungen finden, Bereitstellung von Sachmitteln, Crowdfunding usw.

Und auch wenn euch das Projekt einfach nur so begeistert oder interessiert, kommt gerne vorbei und bringt eure Ideen ein!

Initiatorinnen: Kathrin Jurgenowski, freie Lektorin und Übersetzerin, BESTE TEXTE, und Angela Leinen, Juristin und freie Lektorin

Willkommen: Deutsch

@willkommen_deu

Lightning Talks 1
Monday, May 2, 2016 - 17:15 to 17:45
German
Lightning Talk
Beginner

Tracks

Tracks: 

Speakers

Juristin und freie Lektorin